Académie Atlassino · Le fonctionnement des casinos · Leçon 7 sur 8
Ce que le casino consigne sur votre jeu
Une carte de joueur dans un casino canadien ne change pas le jeu. La carte conserve un relevé de votre mise moyenne, de la durée de votre jeu et du jeu auquel vous jouez, et ce relevé vous coûte ce que les mises ont coûté.
Vous remettez une carte en plastique au croupier avant votre première mise. À la fin de la soirée, que sait le casino qu’il ne savait pas auparavant ?
La réponse courte
Une carte de joueur est un instrument de mesure, et ce qu’elle mesure, ce sont vos mises : votre mise moyenne, la durée de votre jeu et le jeu auquel vous jouez. Une heure de ce jeu est évaluée à partir de ces trois mêmes nombres ; le relevé que le casino inscrit et l’argent que l’heure retire de vos poches sont donc une seule multiplication faite deux fois.
Votre mise moyenne, multipliée par les parties que la table distribue en une heure, multipliée par la part de chaque mise que le jeu conserve, donne ce que l’heure vous coûte ; le casino multiplie les mêmes trois nombres et inscrit le résultat sous forme d’évaluation.
Ces trois mêmes nombres donnent les deux réponses. Ce que l’heure vous coûte peut se calculer au cent près, car le rythme du jeu et la part de chaque mise que le jeu conserve sont deux chiffres que l’on peut trouver. Ce que vaut l’évaluation ne peut pas du tout se calculer : un programme indique expressément qu’une évaluation rapporte des points à un taux qu’il garde pour lui, et aucun programme que nous avons pu lire ne publie ce que rapporte un point au moment de le dépenser.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
J’ai passé des années sur l’aire de jeu d’un casino, et ce que les gens comprennent mal de cette carte, c’est dans quel sens elle va. Ils croient que le casino leur donne quelque chose. C’est l’inverse : vous remettez un relevé de votre propre argent, et le casino en garde la copie.
Ce n’est pas un argument contre le fait de porter une carte. C’est un argument pour savoir ce qui est inscrit sur la carte avant de la remettre.
Ce que la carte inscrit
Insérez la carte dans une machine à sous et le calcul est de l’arithmétique simple : le Casino of the Rockies accorde un point pour chaque dollar joué aux machines à sous. Ce dollar rapporte son point, que la partie vous paie ou vous prenne l’argent, car la machine compte le dollar qui entre, et non ce qui en ressort.
Mettez le même dollar dans un jeu de table électronique (un terminal où vous misez sur un jeu géré par un écran plutôt que par un croupier ; les plus petites mises y sont souvent plus basses, et la vitesse à laquelle il se déroule n’est pas publiée) et il rapporte moins de points. De combien moins, c’est un taux que chaque programme fixe pour lui-même.
| Le programme | Un dollar dans une machine à sous | Un dollar dans un jeu de table électronique |
|---|---|---|
| Casino of the Rockies | Un point pour chaque dollar | Quatre points pour chaque tranche de cinq dollars |
| Bear Claw Casino & Hotel | Un point pour chaque dollar | Un point pour chaque tranche de cinq dollars |
| Grey Rock Casino | Un point pour chaque dollar | Un point pour chaque tranche de dix dollars |
Le taux pour les machines à sous est le même partout ; chaque programme choisit son propre taux pour les jeux sur écran. Le nombre de points que rapporte un dollar ne vous dit rien sur ce que ce dollar vous coûte.
À une table avec croupier, rien n’est numérisé. Vous remettez la carte au croupier, et un relevé de votre soirée est établi à la main, à partir de ce qu’un membre du personnel peut voir de l’endroit où il se tient :
Ce que la table a noté sur votre soirée
La dernière ligne reste vide parce qu’aucun des programmes que nous avons lus n’inscrit le résultat de la soirée sur sa liste. À la hausse ou à la baisse, la carte enregistre la même chose.
Ce relevé est établi par une personne, non par une machine. Un superviseur passe près de la table, regarde les jetons devant vous et note un chiffre pour votre mise moyenne. Le Casino Niagara le dit exactement ainsi dans les conditions de son propre programme : les points sont attribués d’après les observations personnelles du personnel, et ces observations sont sujettes à l’erreur.
Et le relevé ne contient que ce que quelqu’un a vu. La carte est insérée dans le lecteur d’une machine, ou remise au croupier à une table, avant la première mise de la séance. Une heure jouée avec la carte dans votre poche est une heure que personne n’a notée, et le programme précise clairement que le jeu qu’il n’a pas suivi est une perte pour vous, non pour lui.
La carte a été insérée avant la première mise
La carte est restée dans votre poche
La ligne du coût est la même sur les deux écrans ; la ligne du relevé ne l’est pas. Ce que l’heure vous a coûté a été déterminé par le jeu et par la mise que vous avez choisie, de sorte que ce chiffre est identique, que la carte soit entrée dans le lecteur ou restée dans votre poche. Ce que la carte a inscrit est la seule ligne qu’une carte laissée dans votre poche modifie, et elle la ramène à rien du tout.
Les trois mêmes nombres comme prix d’une heure
Tous les programmes que nous avons pu lire évaluent un joueur de table d’après votre mise moyenne, la durée de votre jeu et le jeu lui-même — les mêmes trois chiffres qui composent le prix d’une heure (la mise, multipliée par le nombre de parties à l’heure, multipliée par l’avantage de la maison : ce que coûte en moyenne une heure d’un jeu).
| Le programme | Ce qu’il nomme |
|---|---|
| Bear Claw Casino & Hotel | votre mise moyenne · la durée de votre jeu · quel jeu · la vitesse du jeu |
| Casino Regina | votre mise moyenne · la durée de votre jeu · la part que le jeu conserve · la vitesse du jeu |
| Casino Niagara | votre mise moyenne · la durée de votre jeu · quel jeu · ce que votre jeu aux machines a déjà rapporté |
Chaque ligne commence par votre mise moyenne, ce qui fait que l’augmenter pour que le relevé paraisse plus important modifie deux chiffres à la fois :
| Une heure de black jack | 10 $ par partie | 20 $ par partie |
|---|---|---|
| Parties à l’heure | 70 | 70 |
| La part de chaque mise que le jeu conserve | 0,53 % | 0,53 % |
| L’heure vous coûte | 3,68 $ | 7,37 $ |
| La carte enregistre | votre jeu | deux fois plus |
Aucun des programmes que nous avons lus ne publie le nombre de mains à l’heure qu’il compte pour un jeu, même si l’un d’eux nomme ce nombre parmi ce qu’il compte, comme le montre le tableau ci-dessus. Les 70 mains à l’heure de cette page sont un rythme d’exemple, non un rythme mesuré.
Un point a un prix
Un point n’est pas une unité de récompense. Un point est une unité de mises cumulées (tout l’argent qui passe sur la table au cours d’une soirée : les mêmes dollars, encore et encore) : un programme en accorde un pour un dollar de votre propre argent passé dans la machine, et ce dollar a un prix, car les machines gardent une part de tout ce qui y passe. BCLC situe le taux de retour moyen de ces machines à 92 %.
- Ce que vous misez1 $de votre propre argent, passé dans la machine lors d’une partie.
- Ce que la carte compte1 pointaccordé pour ce dollar, que la partie vous ait rapporté ou l’ait pris.
- Ce que le dollar a coûtéenviron 0,08 $en moyenne, une fois retirée la part que les machines gardent sur un grand nombre de parties.
Multipliez ce que coûte un dollar par le nombre de points inscrits sur votre carte, et le compte devient une liste de prix :
| Points | Mises que représentent les points | Coût moyen à un taux de retour de 92 % |
|---|---|---|
| 200 | 200 $ | 16 $ |
| 300 | 300 $ | 24 $ |
| 400 | 400 $ | 32 $ |
| 10 000 | 10 000 $ | 800 $ |
Une moyenne sur un grand nombre de parties, et non une prévision pour une soirée : à long terme, les machines gardent 8 % de tout ce qui y passe, et une seule soirée s’en éloigne nettement, dans un sens comme dans l’autre. Un compte de points répond à une seule question : combien a coûté la production de ce compte ?
Un compte de points ne se conserve pas non plus. 4 des programmes que nous avons lus imposent un délai à ce que la carte détient pour vous, et il n’y a pas deux délais qui s’écoulent de la même façon.
| Le programme | Ce qui expire | Quand |
|---|---|---|
| Casino Regina | Les points que vous avez accumulés | Douze mois durant lesquels vous ne jouez pas du tout |
| Casino Regina | Le niveau que vous avez atteint | Établi chaque janvier, d’après le jeu de l’année précédente |
| Casino Niagara | Les points que vous avez accumulés | Tous les six mois, retour à zéro |
| Casino of the Rockies | Le niveau que vous avez atteint | Une année distincte, qui commence à une date choisie par le programme |
| Great Canadian Entertainment | Un avantage que vous n’avez pas utilisé | Douze mois à compter du jour où il est accordé |
Un programme de cette liste fait courir deux délais à la fois : l’un pour les points que vous avez accumulés, l’autre pour le niveau, qu’il recalcule chaque janvier d’après le jeu de l’année précédente. Les deux programmes qui appliquent un délai à un niveau le font de la même façon : le niveau découle du jeu effectué dans une période donnée, et il est établi de nouveau à la fin de cette période. C’est pourquoi un niveau mesure la vitesse à laquelle vous avez joué dans une période donnée, et non depuis combien de temps vous êtes membre.
Qui détient le relevé
La carte n’est pas anonyme et n’a jamais été conçue pour l’être. Le Casino of the Rockies exige une pièce d’identité avec photo avec le formulaire de demande, et pour chaque transaction liée à l’adhésion et au programme, Great Canadian Entertainment exige une pièce d’identité avec photo délivrée par un gouvernement (une carte délivrée par un gouvernement qui montre votre photo et votre date de naissance : un permis de conduire, un passeport, une carte d’identité provinciale). Dès l’émission de la carte, le relevé de vos mises porte votre nom légal.
L’avis de collecte d’un exploitant qualifie le relevé de renseignements personnels liés aux jeux, recueillis en vertu d’un article précis d’une loi provinciale. Le même avis les utilise pour faire fonctionner le programme de fidélité, pour les communiquer aux organismes de réglementation et aux forces de l’ordre lorsque la loi l’exige, et pour le jeu responsable : analyses de votre propre jeu et rétroaction qui vous est transmise à ce sujet — la seule utilisation qui travaille pour vous plutôt que sur vous.
Le même relevé joue aussi dans l’autre sens, et c’est la partie à laquelle les gens ne s’attendent pas. Great Canadian écrit qu’un joueur qui s’autoexclut voit son adhésion suspendue immédiatement et son solde restant confisqué.
Rien ici n’est une raison de reporter l’autoexclusion : la porte qui se ferme en est justement le but, et un solde confisqué est une perte plus petite que celle que le programme est là pour prévenir. C’est une raison de lire d’abord cette ligne, et de dépenser tout ce qui se trouve déjà sur la carte avant de signer.
Ce que le relevé permet d’obtenir
Un mot, dans tout cela, est bel et bien encadré par une règle publiée : le mot « gratuit ». Une publicité ne doit pas présenter un jeu, une offre ou un boni comme gratuit lorsqu’une personne doit risquer ou perdre de l’argent pour y participer : le code de l’association de l’industrie elle-même le dit sans détour. Cela vous donne un test que vous pouvez faire au comptoir, en trois étapes :
- Première étapeLisez ce que l’offre exige de vousSoit il y a une mise que vous devez faire avec votre propre argent, soit il n’y en a pas.
- Deuxième étapeSi votre propre argent doit d’abord être engagé, le code interdit le motCe que le code interdit, c’est le mot, et non l’offre : une offre peut exiger une mise, et une publicité qui la présente ne peut pas la qualifier de gratuite.
- Troisième étapeLisez le mot comme une description de la partie que vous payezLa mise que l’offre exige est la partie que le mot ne décrit pas, et cette mise est la partie qui sort de votre propre poche.
Ce que la carte ne fait pas
Il est facile de supposer qu’une machine traite un membre autrement qu’un inconnu. Ce qui peut réellement être vérifié, c’est la norme selon laquelle la machine est conçue : la CAJO fixe un seuil au retour d’un jeu et exige que ce seuil soit respecté pour chaque configuration de mise offerte. La vérification porte donc sur le jeu et sur chaque option de mise qu’il offre, et non sur la personne assise devant la machine :
Votre carte, votre adhésion et le niveau que vous avez atteint ne sont nommés nulle part dans la norme que nous avons lue.
Il vaut la peine d’être précis sur ce que c’est et ce que ce n’est pas. Le seuil est une règle selon laquelle la machine est conçue, vérifiée par un organisme de réglementation ; ce n’est pas une promesse d’un casino. Aucun exploitant que nous avons pu lire n’affirme par écrit qu’une carte ne change rien pour une machine — nous avons cherché cette phrase sans la trouver — alors la source honnête, c’est la norme, et non la parole de qui que ce soit.
Exercice : les points suivent les mises
Chaque situation a la même forme : la carte a compté quelque chose, et la question est de savoir ce que ce compte a coûté. Rien n’est noté et il n’y a rien à débloquer : ce qui est pratiqué est une décision au sujet de l’argent plutôt qu’une habileté, et un pourcentage à la fin ferait semblant du contraire.
Rien ne demande le numéro de votre propre carte, et rien de ce que vous choisissez n’est envoyé nulle part.
Leçon terminée
Revoir mes erreurs (0)
La progression reste dans ce navigateur ; rien n’est envoyé ailleurs.
La table d’exercice nécessite JavaScript. Voici l’un de ses moments, avec la réponse.
À une machine, où le programme compte un point pour chaque dollar passé dans la machine
Ce soir, sur votre carte
La dernière ligne est celle que la carte ne vous montre jamais.
Il vous manque 300 points pour atteindre un nombre que vous vous êtes fixé, et le plan que vous avez rédigé à la maison compte encore 200 parties à 1 $. Quelle voie choisissez-vous ?
La réponse : terminer le plan et s’arrêter, sans atteindre le nombre.
Les trois voies sont comptées de la même façon, parce qu’un point correspond à un dollar passé dans la machine. Doubler la mise procure 400 points pour environ 32 $ ; jouer au-delà du plan procure 300 points pour environ 24 $. Terminer le plan procure 200 points pour environ 16 $, et cela laisse la mise et le nombre de parties que vous avez décidés à la maison là où vous les avez placés.
Chaque situation de la table d’exercice est calculée de la même façon : les points proviennent de la règle que publie le programme, et le coût moyen, du taux de retour publié et de notre propre moteur.
Comment fonctionne la table d’exercice
D’où viennent les situations. Chacune prend une règle d’accumulation publiée — un point pour un dollar joué aux machines à sous, ou les trois éléments dont se compose une évaluation de table — et l’applique à un plan que le joueur a rédigé avant de sortir. Les points découlent de la règle ; le coût moyen découle du taux de retour publié, par le même moteur que celui de l’outil Prix d’une heure ; l’explication reprend les mots publiés sur lesquels reposent les points et le coût moyen.
Ce que vous ne verrez pas. Aucune situation ne nomme un niveau, un seuil ou une récompense, parce qu’aucun programme que nous avons lu ne publie la valeur de ces éléments. Aucune situation ne montre une voie qui rapporte de l’argent, et aucune ne suggère une mise. La réponse n’est jamais la voie qui accumule le plus de points : c’est la voie qui laisse le plan intact.
Faites le point
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Cinq questions rapides. Choisissez une réponse, puis vérifiez-la. Pas de minuterie, pas de points : seulement pour voir ce que vous avez retenu.
Et la question posée au début
Vous avez choisi l’une des trois réponses. La bonne est « tout ce que vous misez, quel que soit le résultat » : une machine compte les dollars qui y passent et non les résultats, et une table avec croupier compte votre mise moyenne, la durée de votre présence et le jeu auquel vous avez joué. L’issue de votre soirée ne figure sur aucune des listes que nous avons lues. La réponse tentante — les soirées qui se sont terminées à votre avantage — fait pointer la carte dans le mauvais sens : le total ne tient pas compte du déroulement de la soirée, et c’est précisément cette indifférence qui en fait une étiquette de prix d’environ 0,08 $ le point, peu importe où la partie s’est arrêtée.
Où vérifier cela
Pour aller plus loin
- Code criminel, article 207 : loteries permises · Site Web de la législation (Justice), gouvernement du CanadaL’article qui permet à une province, et seulement à une province, de mettre sur pied et d’exploiter un système de loterie — la phrase sur laquelle repose chaque casino du pays.
- À propos de Casinos BC · British Columbia Lottery Corporation (Casinos BC)Qui met sur pied et exploite les jeux dans une province et qui gère la salle, dans les deux phrases de la société elle-même.
- Rapport annuel 2024–25 · Société des loteries et des jeux de l’OntarioCe qu’une société provinciale de jeux publie sur elle-même : ce qu’elle met sur pied et exploite, et quelle part de l’argent apporté aux tables elle conserve.
- Protéger le public · Independent Gambling Control Office, province de la Colombie-BritanniqueCe que fait un organisme de réglementation provincial, qui a le droit d’exploiter les jeux, et où va une plainte au sujet d’un casino.
- Minimum Technical Standards for Gaming — 11. Game Behaviour · Commission des alcools et des jeux de l’OntarioLe plancher qu’un organisme de réglementation fixe au retour d’une machine à sous, et sa règle selon laquelle ce plancher s’applique à chaque configuration de mise.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Une chose à faire avant votre prochaine visite, et elle prend une minute. Décidez de la mise et de la durée — Plan de jeu vous guide pas à pas. Ensuite, peu importe ce que la carte indique à la fin de la soirée, la mise et la durée sont les deux chiffres que vous gardez.
Si vous remarquez que vous ajoutez une partie ou une main à cause d’un chiffre à l’écran, cela mérite d’être dit à voix haute à quelqu’un. Les lignes ci-dessous servent exactement à cette conversation, et elles sont confidentielles.
Si ce n’est plus un plaisir
Si le jeu cesse d’être un divertissement, de l’aide est offerte. 19 ans et plus dans la majorité du Canada ; 18 ans et plus en Alberta, au Manitoba et au Québec. En savoir plus sur le jeu responsable.
Afficher toutes les provinces
Comment le calcul est fait
Sources, chiffres et animateurs
Ce dont traite cette leçon, et ce qu’elle laisse de côté. Chaque carte présentée sur cette page est une carte en plastique remise dans un lieu où l’on peut entrer. Rien ici ne porte sur le programme auquel adhérer, et rien ici ne porte sur la façon d’accumuler davantage de quoi que ce soit : quel programme existe à quel endroit relève de Programmes de fidélité, et un moyen d’en accumuler davantage ne serait qu’un moyen de miser davantage.
Sources. Chaque règle de cette page est citée à partir du programme ou de l’organisme de réglementation qui la publie, avec l’adresse et la date où nous l’avons lue, et chaque citation se trouve à un clic de la phrase qui s’y appuie. Une règle citée pour un programme n’appartient qu’à ce programme : aucune règle n’est présentée ici comme la manière dont fonctionnent tous les casinos, et la page indique combien de programmes nous avons lus chaque fois qu’elle les compte. Lorsqu’un tableau place le nom d’un programme à côté d’une règle, l’association provient de la formulation propre à ce programme plutôt que de la position du programme dans notre liste de documents.
Chiffres. Chaque chiffre est calculé au moment de la création de la page. Les points proviennent de la règle d’accumulation publiée ; le coût moyen provient du taux de retour publié des machines et du même moteur que celui de notre outil sur le prix d’une heure ; les chiffres horaires d’une table proviennent de la mise, de la part de chaque mise que le jeu conserve et d’un rythme d’exemple de mains à l’heure, non d’un rythme mesuré : aucun des programmes ni des documents canadiens que nous avons lus ne publie de rythme. Rien sur cette page n’est une estimation de ce que vaut quoi que ce soit en avantages offerts, car aucun programme que nous avons lu ne publie ce taux.
Ce qui manque, et pourquoi nous le disons. Quelle part du prix d’une heure revient sous forme d’avantages offerts, ce que vaut un point lorsqu’il est dépensé, et si un casino indique que l’adhésion n’influe pas sur le taux de retour d’un jeu : nous avons cherché ces trois renseignements et n’en avons trouvé aucun. Lorsqu’un chiffre n’a pu être appuyé par une source, la page ne dit rien plutôt que de deviner.
Animateurs. Maya est un personnage illustré. Son parcours, celui d’une ancienne superviseure de salle, a été écrit pour le cours : elle n’est pas une personne réelle et ne parle au nom d’aucun casino. Les règles et les chiffres de cette page viennent des sources que la page cite, non de son expérience.
Aucune promesse. Cette leçon porte sur un relevé et son prix. Rien dans cette leçon ne dit qu’une soirée au casino est une bonne idée pour vous, et rien ici ne vous dit comment elle se terminerait.
Un point pour chaque dollar joué
1 point for every $1 in slot playTraduction libre : 1 point pour chaque 1 $ joué aux machines à sous
Slots: earn 1 Players Club point for every $1 wageredTraduction libre : Machines à sous : gagnez 1 point du Players Club pour chaque 1 $ misé
$1 on slot machines = 1 PointTraduction libre : 1 $ aux machines à sous = 1 point
Grey Rock Casino · Totem Rewards · lu le
Un point pour chaque dollar joué
1 point for every $1 in slot playTraduction libre : 1 point pour chaque 1 $ joué aux machines à sous
Slots: earn 1 Players Club point for every $1 wageredTraduction libre : Machines à sous : gagnez 1 point du Players Club pour chaque 1 $ misé
$1 on slot machines = 1 PointTraduction libre : 1 $ aux machines à sous = 1 point
Grey Rock Casino · Totem Rewards · lu le
Le taux de retour moyen publié
The average return to player at B.C. casinos is 92 percent.Traduction libre : Le taux de retour moyen aux joueurs dans les casinos de la Colombie-Britannique est de 92 pour cent.
Sur quoi une table avec croupier est évaluée
Tables: Players Club points are based on a combination of your average bet, which game you play, how long you play and the average hand per hour for the game.Traduction libre : Tables : les points du Players Club sont établis selon une combinaison de votre mise moyenne, du jeu auquel vous jouez, de la durée de votre jeu et du nombre moyen de mains à l’heure pour ce jeu.
At table games, Players Club Points are earned based on a combination of average bet, theoretical hold percentage, game speed and length of play.Traduction libre : Aux jeux de table, les points du Club des joueurs sont accumulés selon une combinaison de la mise moyenne, du pourcentage de hold théorique, de la vitesse du jeu et de la durée de jeu.
Status Points are based on points earned while playing slots and video poker and length of play, average wager and the type of game played for table play.Traduction libre : Les points de statut sont établis selon les points accumulés en jouant aux machines à sous et au vidéopoker, ainsi que selon la durée de jeu, la mise moyenne et le type de jeu pour le jeu à une table.
La carte doit d’abord être présentée
You can earn Players Club Points and rewards by inserting your card into the reader on our slot machines, or handing your card to the dealer at table games.Traduction libre : Vous pouvez accumuler des points du Players Club et des récompenses en insérant votre carte dans le lecteur de nos machines à sous, ou en remettant votre carte au croupier aux jeux de table.
Simply insert your Players Club card into your slot machine or at the Circuit or show it your dealer before you start to play.Traduction libre : Il suffit d’insérer votre carte du Players Club dans votre machine à sous ou au Circuit, ou de la montrer à votre croupier avant de commencer à jouer.
MGE is not responsible for untracked play due to player neglect, improper insertion of card, or operational errors/malfunctions, including defective cards.Traduction libre : MGE n’est pas responsable du jeu non comptabilisé en raison de la négligence du joueur, d’une insertion incorrecte de la carte ou d’erreurs ou de défaillances d’exploitation, y compris les cartes défectueuses.
Le retour est vérifié pour chaque jeu et chaque mise
The minimum theoretical payout percentage of a Game must be met for every available Bet configuration.Traduction libre : Le pourcentage de paiement théorique minimal d’un jeu doit être respecté pour chaque configuration de mise offerte.
The minimum theoretical payout percentage of a Game is eighty-five (85.000) percent.Traduction libre : Le pourcentage de paiement théorique minimal d’un jeu est de quatre-vingt-cinq (85,000) pour cent.
Section 11
AGCO · Minimum Technical Standards for Gaming — 11. Game Behaviour · lu le
Un point pour chaque dollar joué
1 point for every $1 in slot playTraduction libre : 1 point pour chaque 1 $ joué aux machines à sous
Slots: earn 1 Players Club point for every $1 wageredTraduction libre : Machines à sous : gagnez 1 point du Players Club pour chaque 1 $ misé
$1 on slot machines = 1 PointTraduction libre : 1 $ aux machines à sous = 1 point
Grey Rock Casino · Totem Rewards · lu le
Le même dollar, un nombre de points différent
4 points for every $5 of play at electronic Roulette and BlackjackTraduction libre : 4 points pour chaque tranche de 5 $ misée à la roulette et au black jack électroniques
The Circuit: 1 Players Club point for every $5 wageredTraduction libre : The Circuit : 1 point Players Club pour chaque tranche de 5 $ misés
$10 on Hybrid Tables= 1 PointTraduction libre : 10 $ aux tables hybrides = 1 point
Grey Rock Casino · Totem Rewards · lu le
Sur quoi une table avec croupier est évaluée
Tables: Players Club points are based on a combination of your average bet, which game you play, how long you play and the average hand per hour for the game.Traduction libre : Tables : les points du Players Club sont établis selon une combinaison de votre mise moyenne, du jeu auquel vous jouez, de la durée de votre jeu et du nombre moyen de mains à l’heure pour ce jeu.
At table games, Players Club Points are earned based on a combination of average bet, theoretical hold percentage, game speed and length of play.Traduction libre : Aux jeux de table, les points du Club des joueurs sont accumulés selon une combinaison de la mise moyenne, du pourcentage de hold théorique, de la vitesse du jeu et de la durée de jeu.
Status Points are based on points earned while playing slots and video poker and length of play, average wager and the type of game played for table play.Traduction libre : Les points de statut sont établis selon les points accumulés en jouant aux machines à sous et au vidéopoker, ainsi que selon la durée de jeu, la mise moyenne et le type de jeu pour le jeu à une table.
Les points et les niveaux expirent
Players Club Points only expire after 12 months of inactivity.Traduction libre : Les points du Players Club n’expirent qu’après 12 mois d’inactivité.
A member’s Tier is set in January and is determined by your total play in the previous year.Traduction libre : Le niveau d’un membre est fixé en janvier et est déterminé par l’ensemble de votre jeu de l’année précédente.
Status Points will expire every six (6) months, and the value will reset to zero (0).Traduction libre : Les points de statut expireront tous les six (6) mois, et leur valeur sera remise à zéro (0).
Your level is based on the points you earn in a one year period (starting September 1st of each year)Traduction libre : Votre niveau est établi selon les points que vous accumulez sur une période d’un an (commençant le 1er septembre de chaque année)
Acquired complimentaries will expire and be deemed forfeited if not used within 12 months.Traduction libre : Les avantages offerts acquis expireront et seront réputés perdus s’ils ne sont pas utilisés dans les 12 mois.
Un point pour chaque dollar joué
1 point for every $1 in slot playTraduction libre : 1 point pour chaque 1 $ joué aux machines à sous
Slots: earn 1 Players Club point for every $1 wageredTraduction libre : Machines à sous : gagnez 1 point du Players Club pour chaque 1 $ misé
$1 on slot machines = 1 PointTraduction libre : 1 $ aux machines à sous = 1 point
Grey Rock Casino · Totem Rewards · lu le
Le retour est vérifié pour chaque jeu et chaque mise
The minimum theoretical payout percentage of a Game must be met for every available Bet configuration.Traduction libre : Le pourcentage de paiement théorique minimal d’un jeu doit être respecté pour chaque configuration de mise offerte.
The minimum theoretical payout percentage of a Game is eighty-five (85.000) percent.Traduction libre : Le pourcentage de paiement théorique minimal d’un jeu est de quatre-vingt-cinq (85,000) pour cent.
Section 11
AGCO · Minimum Technical Standards for Gaming — 11. Game Behaviour · lu le
Ce qu’une publicité ne peut pas qualifier de gratuit
Describe the game, offer or bonus related to gaming as “free” when an individual has to risk or lose money to participate.Traduction libre : Décrire le jeu, l’offre ou le boni liés aux jeux de hasard et d’argent comme « gratuits » lorsqu’une personne doit risquer ou perdre de l’argent pour y participer.
Advertisements should not portray the act of gambling as risk-free.Traduction libre : Les publicités ne devraient pas présenter l’acte de jouer comme étant sans risque.
Canadian Gaming Association · Code for Responsible Gaming Advertising · lu le
Sur quoi une table avec croupier est évaluée
Tables: Players Club points are based on a combination of your average bet, which game you play, how long you play and the average hand per hour for the game.Traduction libre : Tables : les points du Players Club sont établis selon une combinaison de votre mise moyenne, du jeu auquel vous jouez, de la durée de votre jeu et du nombre moyen de mains à l’heure pour ce jeu.
At table games, Players Club Points are earned based on a combination of average bet, theoretical hold percentage, game speed and length of play.Traduction libre : Aux jeux de table, les points du Club des joueurs sont accumulés selon une combinaison de la mise moyenne, du pourcentage de hold théorique, de la vitesse du jeu et de la durée de jeu.
Status Points are based on points earned while playing slots and video poker and length of play, average wager and the type of game played for table play.Traduction libre : Les points de statut sont établis selon les points accumulés en jouant aux machines à sous et au vidéopoker, ainsi que selon la durée de jeu, la mise moyenne et le type de jeu pour le jeu à une table.
Un point pour chaque dollar joué
1 point for every $1 in slot playTraduction libre : 1 point pour chaque 1 $ joué aux machines à sous
Slots: earn 1 Players Club point for every $1 wageredTraduction libre : Machines à sous : gagnez 1 point du Players Club pour chaque 1 $ misé
$1 on slot machines = 1 PointTraduction libre : 1 $ aux machines à sous = 1 point
Grey Rock Casino · Totem Rewards · lu le
Le taux de retour moyen publié
The average return to player at B.C. casinos is 92 percent.Traduction libre : Le taux de retour moyen aux joueurs dans les casinos de la Colombie-Britannique est de 92 pour cent.
En vertu de quelle autorité le relevé est constitué
collects your gaming-related personal information at Casino Niagara and Niagara Fallsview Casino Resort under the authority of section 3 of the Ontario Lottery and Gaming Corporation ActTraduction libre : recueille vos renseignements personnels liés au jeu au Casino Niagara et au Niagara Fallsview Casino Resort en vertu de l’article 3 de la Loi sur la Société des loteries et des jeux de l’Ontario
Casino Niagara · Notice of collection of information · lu le
Qui d’autre consulte le relevé
complying with legal and regulatory requirements, including sharing personal information and transaction details with regulators and law enforcement where requiredTraduction libre : se conformer aux exigences légales et réglementaires, y compris la communication de renseignements personnels et de détails de transactions aux organismes de réglementation et aux forces de l’ordre lorsque cela est exigé
Casino Niagara · Notice of collection of information · lu le
Le relevé sert aussi au jeu responsable
administering Responsible Gambling programs, including player data analytics and providing you with feedback based on your play patterns and behavioursTraduction libre : administrer des programmes de jeu responsable, y compris l’analyse des données des joueurs et la transmission de rétroaction fondée sur vos habitudes et comportements de jeu
Casino Niagara · Notice of collection of information · lu le
Le taux n’est pas publié
Members generating a rating on Slot or Table Games play, utilizing their Momentum account, will earn Status Points at a proprietary and confidential rate.Traduction libre : Les membres générant une évaluation sur le jeu aux machines à sous ou aux jeux de table, au moyen de leur compte Momentum, accumuleront des points de statut selon un taux exclusif et confidentiel.
Un point pour chaque dollar joué
1 point for every $1 in slot playTraduction libre : 1 point pour chaque 1 $ joué aux machines à sous
Slots: earn 1 Players Club point for every $1 wageredTraduction libre : Machines à sous : gagnez 1 point du Players Club pour chaque 1 $ misé
$1 on slot machines = 1 PointTraduction libre : 1 $ aux machines à sous = 1 point
Grey Rock Casino · Totem Rewards · lu le
Une personne estime votre mise moyenne
Members agree that such Status Points are granted based on the personal observations of MGE staff, which is subject to error.Traduction libre : Les membres conviennent que ces points de statut sont attribués d’après les observations personnelles du personnel de MGE, lesquelles sont sujettes à erreur.
La carte doit d’abord être présentée
You can earn Players Club Points and rewards by inserting your card into the reader on our slot machines, or handing your card to the dealer at table games.Traduction libre : Vous pouvez accumuler des points du Players Club et des récompenses en insérant votre carte dans le lecteur de nos machines à sous, ou en remettant votre carte au croupier aux jeux de table.
Simply insert your Players Club card into your slot machine or at the Circuit or show it your dealer before you start to play.Traduction libre : Il suffit d’insérer votre carte du Players Club dans votre machine à sous ou au Circuit, ou de la montrer à votre croupier avant de commencer à jouer.
MGE is not responsible for untracked play due to player neglect, improper insertion of card, or operational errors/malfunctions, including defective cards.Traduction libre : MGE n’est pas responsable du jeu non comptabilisé en raison de la négligence du joueur, d’une insertion incorrecte de la carte ou d’erreurs ou de défaillances d’exploitation, y compris les cartes défectueuses.
Le taux de retour moyen publié
The average return to player at B.C. casinos is 92 percent.Traduction libre : Le taux de retour moyen aux joueurs dans les casinos de la Colombie-Britannique est de 92 pour cent.
Carte émise sur pièce d’identité avec photo
Encore Reward application forms must be accompanied by acceptable photo identification.Traduction libre : Les formulaires de demande Encore Reward doivent être accompagnés d’une pièce d’identité avec photo acceptable.
Valid government-issued photo identification (acceptable to Casino NB) is required for all membership and program transactions.Traduction libre : Une pièce d’identité avec photo valide délivrée par le gouvernement (acceptée par Casino NB) est exigée pour toute transaction liée à l’adhésion et aux programmes.
En vertu de quelle autorité le relevé est constitué
collects your gaming-related personal information at Casino Niagara and Niagara Fallsview Casino Resort under the authority of section 3 of the Ontario Lottery and Gaming Corporation ActTraduction libre : recueille vos renseignements personnels liés au jeu au Casino Niagara et au Niagara Fallsview Casino Resort en vertu de l’article 3 de la Loi sur la Société des loteries et des jeux de l’Ontario
Casino Niagara · Notice of collection of information · lu le
Le relevé fait fonctionner le programme de fidélité
administering and managing loyalty programs, tournaments, contests, offers and promotions, including player registration, player identity and eligibility verificationTraduction libre : administrer et gérer les programmes de fidélité, les tournois, les concours, les offres et les promotions, y compris l’inscription des joueurs et la vérification de leur identité et de leur admissibilité
Casino Niagara · Notice of collection of information · lu le
Qui d’autre consulte le relevé
complying with legal and regulatory requirements, including sharing personal information and transaction details with regulators and law enforcement where requiredTraduction libre : se conformer aux exigences légales et réglementaires, y compris la communication de renseignements personnels et de détails de transactions aux organismes de réglementation et aux forces de l’ordre lorsque cela est exigé
Casino Niagara · Notice of collection of information · lu le
Le relevé sert aussi au jeu responsable
administering Responsible Gambling programs, including player data analytics and providing you with feedback based on your play patterns and behavioursTraduction libre : administrer des programmes de jeu responsable, y compris l’analyse des données des joueurs et la transmission de rétroaction fondée sur vos habitudes et comportements de jeu
Casino Niagara · Notice of collection of information · lu le
Une adhésion après l’autoexclusion d’un joueur
If a player self-excludes from Casino NB, the player’s membership will be suspended immediately and the outstanding balance forfeited.Traduction libre : Si un joueur s’autoexclut de Casino NB, son adhésion sera suspendue immédiatement et le solde restant sera perdu.
Ce qu’une publicité ne peut pas qualifier de gratuit
Describe the game, offer or bonus related to gaming as “free” when an individual has to risk or lose money to participate.Traduction libre : Décrire le jeu, l’offre ou le boni liés aux jeux de hasard et d’argent comme « gratuits » lorsqu’une personne doit risquer ou perdre de l’argent pour y participer.
Advertisements should not portray the act of gambling as risk-free.Traduction libre : Les publicités ne devraient pas présenter l’acte de jouer comme étant sans risque.
Canadian Gaming Association · Code for Responsible Gaming Advertising · lu le
Le retour est vérifié pour chaque jeu et chaque mise
The minimum theoretical payout percentage of a Game must be met for every available Bet configuration.Traduction libre : Le pourcentage de paiement théorique minimal d’un jeu doit être respecté pour chaque configuration de mise offerte.
The minimum theoretical payout percentage of a Game is eighty-five (85.000) percent.Traduction libre : Le pourcentage de paiement théorique minimal d’un jeu est de quatre-vingt-cinq (85,000) pour cent.
Section 11
AGCO · Minimum Technical Standards for Gaming — 11. Game Behaviour · lu le
Vous avez repéré une erreur sur cette page ? Dites-le-nous
Vous avez déjà visité le site ? Donnez votre avis sur Trustpilot