Académie Atlassino · Première visite · Leçon 4 sur 8
Acheter des jetons et encaisser
L’argent devient des jetons à la table, les jetons redeviennent de l’argent à la caisse : la partie d’une première visite qui compte le plus d’étapes et le moins d’affiches.
La quatrième leçon du parcours de la première visite. Elle commence avec de l’argent comptant dans la main à une table et se termine à la caisse, avec l’argent de retour dans votre portefeuille ; elle ne vous demande rien au préalable, sauf la marche depuis la porte. Le choix de la table où vous asseoir et la lecture de l’affiche fixée à cette table viennent plus tard dans le parcours de la première visite.
Avant de commencer : vous vous asseyez à une table de black jack avec deux billets dans la main, et la partie vient de se terminer. Où vont les deux billets ?
- Dans le cercle de mise devant vous.
- À plat sur le tapis, juste à l’extérieur du cercle de mise, puis vous attendez le croupier.
- Dans la main du croupier.
Rien n’est noté et rien n’est envoyé nulle part. Nous revenons à ces trois endroits à la fin de la leçon.
La réponse courte
Achetez des jetons auprès du croupier entre les parties : l’argent se place à plat sur le tapis, à côté de votre cercle de mise, jamais à l’intérieur. Lisez le nombre imprimé sur le jeton, pas sa couleur. Les jetons de couleur de la roulette retournent à la table de roulette d’où ils viennent ; tous les autres jetons, et tous les coupons de machine à sous, se changent en argent à la caisse.
Leoancien croupier · règles et mathématiques
J’ai distribué les cartes pendant des années, et l’achat de jetons est l’étape de la soirée que les gens ratent le plus souvent et dont ils s’inquiètent le moins. Trois étapes, toujours dans le même ordre.
Je ferai la première, nous ferons la deuxième ensemble, et la troisième est à vous.
Leo achète des jetons
Un : je le fais et je le dis à voix haute
Leo : « La partie est terminée, les cartes sont ramassées. Je pose deux billets — 40 $, un montant donné en exemple et non une somme que je vous demande d’apporter — à plat sur le tapis, juste à l’extérieur de mon cercle de mise. Mes mains restent loin du cercle de mise lui-même. Ensuite, je dis quels jetons je veux : “des cinq et des vingt-cinq, s’il vous plaît.” Le croupier répond par les deux mots qui signifient que l’argent va être compté à voix haute : « Cash Change » (l’annonce du croupier avant de compter l’argent que vous avez déposé sur la table). Les billets sont ensuite comptés là où les caméras peuvent les voir, et une petite pile me revient de l’autre côté du tapis. J’additionne les nombres inscrits sur cette pile avant d’en miser quoi que ce soit : vingt-cinq, trente, trente-cinq, quarante — 40 $, soit ce que j’ai déposé, au dollar près. »
Ce que le croupier a repoussé de l’autre côté du tapis
- 1 jeton de 25 $
- 3 jetons de 5 $
Ces trois étapes, dans cet ordre, sont les mêmes à une table en Ontario et à une table en Colombie-Britannique.
Deux : je m’arrête une étape avant la fin
Leo : « Même table, partie suivante. Je dépose 60 $, je demande les mêmes deux sortes de jetons, et le croupier me repousse cette pile. Additionnez les nombres inscrits dessus avant de toucher au cercle de mise : qu’est-ce qu’on m’a remis ? »
La pile de jetons devant Leo
- 2 jetons de 25 $
- 2 jetons de 5 $
Faites le point
60 $ — vingt-cinq et vingt-cinq et cinq et cinq. Cela fait 4 jetons, et la couleur des quatre jetons ne vous apprenait rien : les nombres imprimés sur ces quatre jetons ont fait tout le travail.
Trois : c’est vous qui le faites, je ne fais que confirmer
Une table dont la plus petite mise est de 15 $ — encore un montant donné en exemple — et 80 $ dans votre main à changer. Quels jetons demandez-vous au croupier, afin de pouvoir placer une mise sans avoir à en demander d’autres une minute plus tard ?
| Le jeton que vous demandez | Permet-il de former exactement la plus petite mise ? | Tient-il dans l’argent que vous changez ? |
|---|---|---|
| Jetons de cinq dollars | Oui — 3 jetons de cinq dollars forment exactement la plus petite mise | Oui — 80 $ reviennent sous forme de 16 jetons de cinq dollars |
| Jetons de vingt-cinq dollars | Non — la mise minimale est inférieure à un jeton de vingt-cinq dollars, et un jeton ne peut pas être coupé en deux à la table | Oui — un jeton de vingt-cinq dollars est bien en deçà de l’argent comptant que vous changez |
| Jetons de cent dollars | Non — un jeton de cent dollars dépasse de beaucoup la mise minimale | Non — un jeton de cent dollars dépasse l’argent comptant que vous changez |
Faites le point
Leo : « Les jetons de cinq dollars — la seule valeur de ce tableau avec un oui dans les deux colonnes. Et si vous vous trompez, cela ne vous coûte rien : entre deux parties, vous pouvez repousser un jeton sur le tapis et demander des jetons plus petits au croupier. »
L’argent devient des jetons à la table
Un jeton est une pièce sur laquelle est imprimé un montant en dollars, et ce montant n’est valable que dans l’établissement d’où provient le jeton, et nulle part ailleurs. Pour changer de l’argent comptant en jetons, vous procédez à un achat de jetons (l’échange d’argent comptant contre des jetons à la table). Cela se fait à la table, devant le croupier, en trois étapes qui se suivent toujours dans le même ordre.
- Attendez la fin de la partieTant que la partie n’est pas terminée, le croupier a les deux mains occupées, et un croupier en plein paiement ne peut pas s’arrêter pour compter votre argent.
- Déposez l’argent comptant à plat sur le tapisLes billets sont posés à plat sur le tapis, juste à l’extérieur de votre cercle de mise (l’emplacement marqué sur le tapis où va votre mise). Vos mains restent hors du cercle de mise pendant que le croupier travaille.
- Dites quels jetons vous voulezLe croupier annonce « Cash Change », compte les billets à la vue des caméras et pousse les jetons vers vous sur le tapis.
Il y a deux endroits où l’argent comptant ne doit pas aller, et chacun fait l’objet d’un refus publié. Dans le cercle de mise : les jetons qui se trouvent dans le cercle de mise avant le début de la partie constituent une mise, et une mise en argent comptant est refusée par écrit par un casino de l’Alberta et par un casino du Manitoba. Et dans la main du croupier : les billets sont déposés sur le tapis, et le croupier les ramasse sur le tapis plutôt que dans vos doigts.
L’un des casinos que nous avons consultés vend des jetons à son comptoir ainsi qu’à ses tables, et un salon de poker vous envoie d’abord au comptoir.
Lisez le nombre, pas la couleur
Le nombre imprimé sur un jeton est sa dénomination (le montant imprimé sur un jeton, qui correspond à sa valeur). Ce nombre est la seule partie du jeton à laquelle vous pouvez vous fier. La couleur relève du choix propre à chaque casino, et aucun casino que nous avons consulté ne publie la correspondance entre ses couleurs et les montants — une couleur déduite dans un établissement ne peut donc pas être transposée dans le suivant.
Trois faces de jetons, dessinées volontairement de la même couleur. Les valeurs de jetons 3 illustrées ici sont un ensemble donné en exemple : aucun casino que nous répertorions ne publie ses propres valeurs de jetons.
Deux piles. La plus basse vaut plus
Une grande pile de petits jetons
- 12 jetons de 5 $
Une pile basse de gros jetons
- 1 jeton de 100 $
- 2 jetons de 25 $
La pile la plus haute est celle qui vaut le moins : 60 $ du côté de la pile haute contre 150 $ du côté de la pile basse. Seuls les nombres imprimés sur les jetons indiquent ce que vaut une pile.
Lorsqu’une mise est composée de deux sortes de jetons, le nombre le plus élevé va au bas de la pile, afin que le croupier puisse lire toute la mise d’un coup d’œil sans défaire la pile pour regarder.
Une mise empilée comme le croupier la lit
- 1 jeton de 25 $
- 2 jetons de 5 $
Empilée dans l’autre sens, avec le petit jeton en dessous, cette mise représenterait exactement le même montant : le jeton qui se trouve au bas de la pile ne change rien à la valeur de la mise. Ce qu’il change, c’est la nécessité, ou non, de toucher à la pile. Avec le plus grand nombre en dessous, le croupier lit la mise d’un coup d’œil — et une mise que personne n’a à toucher est une mise qu’on ne peut accuser personne d’avoir déplacée.
Une fois la mise placée
Le croupier clôt les mises de la partie par une annonce : « no more bets » (l’annonce du croupier qui clôt les mises de la partie ; au Québec, « Rien ne va plus »). À partir de cette annonce, la mise sur le tapis ne vous appartient plus : vous ne pouvez ni y ajouter un jeton, ni en retirer un, ni même la redresser, tant que le croupier n’a pas réglé la partie et terminé les paiements.
L’annonce clôt les mises, mais les casinos ne placent pas tous cette limite au même endroit.
| Province | La mise est close à partir de |
|---|---|
| Colombie-Britannique | Dès le début de la distribution |
| Ontario | L’annonce |
| Québec | La première carte |
| Manitoba | L’annonce |
| Alberta · règle interne d’un casino | L’annonce — et la mise reste en place jusqu’à ce que le croupier ait terminé les paiements |
Inutile de retenir quelle ligne correspond à quelle province : attendez l’annonce, puis gardez les mains loin du tapis jusqu’à ce que le croupier ait terminé les paiements, et vous respecterez les cinq règles, à quelque table que vous soyez assis.
Devant votre siège se trouve le porte-jetons (la tablette devant votre siège où reposent vos propres jetons pendant que vous jouez). Les jetons qui s’y trouvent relèvent de votre garde plutôt que de celle du croupier, et un casino de l’Alberta le met par écrit. Alors, quand vous vous levez pour faire une pause, emportez vos jetons : le guide des casinos de la C.-B. demande clairement que rien qui vous appartient ne soit laissé sans surveillance.
Quitter une table
Avant de quitter une table, repoussez toute la pile devant vous sur le tapis entre deux parties et demandez au croupier de changer vos jetons (échanger une pile de petits jetons contre moins de jetons de plus grande valeur avant de quitter la table). Le croupier compte la pile, annonce à voix haute le montant qu’elle représente et vous rend le même montant en moins de jetons. Rien n’est arrondi, ni dans un sens ni dans l’autre.
Ce que vous poussez sur le tapis
- 3 jetons de 25 $
- 7 jetons de 5 $
Ce que vous récupérez
- 1 jeton de 100 $
- 2 jetons de 5 $
Les deux côtés de la flèche valent 110 $. L’échange envoie 10 jetons sur le tapis, et 3 reviennent. Un échange de jetons déplace des jetons, jamais de l’argent.
À une table de roulette, rien de tout cela ne tient, et la différence est de celles sur lesquelles il faut agir avant de vous lever. La roulette ne vous vend pas des jetons portant un chiffre ; elle vous vend des jetons de couleur (jetons d’une même couleur utilisés par un seul joueur à une table de roulette, sans montant imprimé dessus). La valeur d’un jeton de couleur est un montant que vous fixez vous-même à l’achat de la pile. Un jeton de couleur vaut de l’argent à la table de roulette où il a été acheté, et à aucune autre table de l’établissement, si bien que toute la pile doit repasser sur cette même table avant que vous quittiez votre siège.
| La question | Un jeton portant un nombre | Un jeton de couleur de roulette |
|---|---|---|
| D’où il vient | Le croupier, à n’importe quelle table ; dans un casino dont nous avons lu les règles, la caisse en vend aussi | Le croupier d’une table de roulette, et nulle part ailleurs |
| Ce qu’il vaut | Le nombre imprimé dessus | Le montant que vous avez indiqué en achetant la pile — aucun montant n’est imprimé sur un jeton de couleur |
| Où il se change en argent | La caisse | En jetons portant un chiffre à cette table de roulette, puis en argent à la caisse |
| Ce que vous faites avant de vous lever | Demandez au croupier de changer vos jetons, entre deux parties | Rendez toute la pile à cette même table de roulette |
Et c’est toute la pile, non une partie : dans un casino de l’Alberta, un échange partiel est refusé par écrit ; le croupier change donc tous les jetons de couleur que vous détenez, ou refuse complètement l’échange.
Des jetons redevenus de l’argent
À une table, un jeton ne se change jamais qu’en d’autres jetons : le croupier ne remet pas d’argent sur le tapis. Un seul comptoir de l’établissement le fait : la caisse (le guichet où les jetons et les coupons de machine à sous sont changés en argent). L’affiche au-dessus varie d’un bâtiment à l’autre ; si vous ne la voyez pas, demandez à un membre du personnel où se trouve la caisse.
| Ce que vous avez en main | Où cela devient de l’argent |
|---|---|
| Jetons d’une table | La caisse |
| Jetons de couleur de roulette | D’abord cette roulette, pour des jetons portant un chiffre, puis la caisse |
| Un coupon de machine à sous | La caisse, un appareil à coupons dans l’aire de jeu, ou une autre machine à sous |
| Dollars américains | Le comptoir — Fallsview en Ontario, Camrose en Alberta et Diamond Tooth Gerties au Yukon vous y envoient tous |
Une machine à sous paie sur papier. Vous appuyez sur Cash Out et la machine imprime un coupon (le billet imprimé qu’une machine vous remet au lieu de pièces, encaissé à la caisse ou à une borne).
- Appuyez sur Cash Out sur la machineLes crédits qui restent sur la machine cessent d’être des crédits sur la machine, et la machine vous doit plutôt ce montant sur papier.
- La machine imprime un billetLe billet qui sort est un coupon, et le montant imprimé est le crédit qui restait sur la machine. En Colombie-Britannique, ce billet est valable 30 jours au casino qui l’a imprimé ; en Ontario, le même billet s’appelle un coupon TITO.
- Dépenser le coupon ou l’encaisserLa caisse, un appareil à coupons dans l’aire de jeu, ou la prochaine machine à sous où vous vous assoirez : les trois endroits sont nommés dans le même guide.
Une exception ne concerne qu’une seule petite ville : à Dawson City, selon Gerties, les jetons du casino sont la monnaie propre de la ville. Il s’agit d’un seul casino qui parle d’une seule ville, et c’est la seule affirmation de ce genre que nous ayons trouvée.
Pourquoi la caisse peut demander une pièce d’identité
Les casinos du Canada font rapport au CANAFE, qui fixe les montants à partir desquels le comptoir doit savoir qui vous êtes.
| Au comptoir | À partir de |
|---|---|
| Somme en argent comptant que vous remettez : l’achat de jetons compte | 10 000 $ |
| Argent qui vous est versé : les jetons et les coupons de machine à sous comptent | 10 000 $ |
| Fonds reçus en une seule transaction | 3 000 $ |
Aucune de ces trois lignes n’est une règle qui vous vise : chacune est une règle qui vise le casino, et le personnel au comptoir ne peut faire d’exception pour personne.
Exercice : acheter des jetons, les échanger
Des moments d’une visite, en une seule série. Chacun est une étape réelle : de l’argent comptant dans votre main à une table qui vient de terminer une partie, une pile à compter, une roulette à quitter, un comptoir à trouver. Faites votre choix avec les boutons numérotés ou les touches numériques ; lorsque l’image montre des emplacements sur la table, vous pouvez appuyer sur l’un d’eux. Il n’y a pas d’argent sur cette table et rien ne s’additionne d’un moment à l’autre : les montants sont des exemples, et seules vos décisions sont comptées.
Choisissez votre province au-dessus de la table : chaque moment répond alors dans les mots que cette province publie, et lorsqu’elle ne publie rien sur une étape, la réponse indique de qui est la règle qu’elle présente. Le niveau 1 porte sur l’achat de jetons, et lorsque ses cases sur la bande sont remplies, le niveau suivant commence de lui-même.
Les règles diffèrent selon la province, tout comme les mots dans lesquels elles sont écrites. Lorsqu’une province ne publie rien sur une étape, le moment indique de qui est la règle qu’il présente.
Leçon terminée
Revoir mes erreurs (0)
La progression reste dans ce navigateur ; rien n’est envoyé ailleurs.
La table d’exercice nécessite JavaScript. Voici l’un de ses moments, avec la réponse.
Niveau 1 · Acheter des jetons
Le croupier et le plateau de jetons
La partie est terminée et vous avez 40 $ dans la main — un montant donné en exemple. Où placez-vous les billets ?
La réponse : à plat sur le tapis, à côté du cercle de mise.
En Colombie-Britannique, l’argent comptant se place à plat sur le tapis, à l’extérieur de votre cercle de mise, et le croupier annonce Cash Change et compte les billets de façon que tous à la table puissent voir le compte.
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
BCLC · Casinos BC — Casino etiquette · lu leWhen a Player wishes to buy-in they must place the cash on the table.Traduction libre : Lorsqu’un Joueur souhaite acheter des jetons, il doit placer l’argent comptant sur la table.
The Dealer must announce Cash Change and will count the cash for verification.Traduction libre : Le croupier doit annoncer Cash Change et comptera l’argent comptant pour vérification.
BCLC · Rules of Play for Table Games — Craps · section 4.0 Craps, 6 · lu leNiveau 2 · Échanger et encaisser
Ce qu’il vous reste devant vous
- 12 jetons de 5 $
Vous quittez une table de black jack avec une pile de jetons de 5 $. Quand demandez-vous de les échanger contre des jetons de plus grande valeur ?
La réponse : entre les parties, jetons à plat sur le tapis.
Les jetons se posent à plat sur le tapis et vous demandez un échange de jetons ; le croupier compte les jetons, annonce le montant et vous remet le même montant en moins de jetons. Rien n’est arrondi : 60 $ reste 60 $. Les règles de la Colombie-Britannique sur le craps sont le seul document canadien publié que nous ayons trouvé qui décrit cette étape.
When a Player wishes to change up their chips, they place the chips on the table and request a color change or cash out.Traduction libre : Lorsqu’un Joueur souhaite changer ses jetons, il place les jetons sur la table et demande un changement de couleur ou l’encaissement.
BCLC · Rules of Play for Table Games — Craps · section 4.0 Craps, 6 · lu leEn nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte.
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · section 1.0 Basic Blackjack, 5 · lu leNiveau 3 · Compter la pile
La pile de jetons devant vous
- 2 jetons de 25 $
- 3 jetons de 5 $
Combien vaut cette pile de jetons ?
La réponse : 65 $.
deux jetons de 25 $ et trois jetons de 5 $ font 65 $. La pile compte 5 jetons, et le nombre de jetons n’est pas le montant : la couleur et la hauteur diffèrent d’un casino à l’autre, mais pas les chiffres imprimés sur les jetons.
Tell the dealer the denomination of chips you want to buy.Traduction libre : Indiquez au croupier la dénomination des jetons que vous voulez acheter.
OLG PlaySmart · Blackjack — etiquette · lu le| Province | Qui vous vend des jetons | Quitter une table | Où les jetons redeviennent de l’argent |
|---|---|---|---|
| Colombie-Britannique | Le croupier, à la table | Jetons sur le tapis, demandez un échange de jetons | La caisse, appelée Cash Cage |
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise. BCLC · Casinos BC — Casino etiquette · lu le | |||
| Ontario | Le croupier, à la table | Non publié | Non publié sur les pages que nous avons lues |
Buy chips at the table from the dealer.Traduction libre : Achetez des jetons à la table, auprès du croupier. OLG PlaySmart · Blackjack — etiquette · lu le | |||
| Québec | Le croupier ; la caisse du salon de poker | Non publié | Les caisses |
See the cashier to obtain chips in exchange for cash equivalent to the amount of the initial bet required to be seated at a table.Traduction libre : Adressez-vous à la caisse pour obtenir des jetons en échange d’argent comptant équivalant au montant de la mise initiale exigée pour prendre place à une table. Loto-Québec, Casino de Montréal · Poker · lu le | |||
| Manitoba | Le croupier, qui change les billets contre des jetons | Non publié | Non publié sur les pages que nous avons lues |
Cash wagers will not be accepted.Traduction libre : Les mises en argent comptant ne seront pas acceptées. All currency tendered will be exchanged by the Dealer for value chips.Traduction libre : Toute somme remise sera échangée par le croupier contre des jetons de valeur. Club Regent Casino · Gaming · lu le | |||
| Alberta | Non publié ; un casino dit que seuls des jetons peuvent être misés | Non publié | Non publié sur les pages que nous avons lues |
Only table game chips may be used to wager.Traduction libre : Seuls les jetons de jeux de table peuvent servir à miser. River Cree Resort & Casino · House rules · lu le | |||
| Saskatchewan | N’importe quelle table de l’établissement | Non publié | Les caisses |
Value chips may be purchased at any table throughout the casino and are redeemable at our Cashier’s Desks.Traduction libre : Les jetons de valeur peuvent être achetés à n’importe quelle table du casino et sont remboursables à nos caisses. Casino Regina · Casino etiquette · lu le | |||
Chaque ligne nomme son éditeur en dessous, et les éditeurs ne sont pas tous du même genre. En Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan, les textes sont ceux de l’exploitant lui-même et couvrent ses casinos dans la province. En Alberta, ce sont les règles de la maison d’un seul casino, qui lient ce casino et aucun autre. Une cellule vide signifie que rien n’a été publié sur cette étape dans les pages que nous avons lues, et non que l’étape n’a pas lieu à cet endroit.
Comment fonctionne la table d’exercice
D’où viennent les réponses. Aucune réponse n’est écrite à la main. Les réponses arithmétiques — ce que vaut une pile, quels jetons composent une mise, le plus petit nombre de jetons possible pour un montant — sont calculées par le même petit moteur qui imprime les nombres du texte ci-dessus. Les réponses sur les règles proviennent du document de la province que vous avez choisie, et l’explication reprend la phrase sur laquelle elle repose, avec la date à laquelle nous l’avons lue.
Les montants sont des exemples. Les valeurs de jetons de la table d’exercice — les jetons de cinq dollars, de vingt-cinq dollars et de cent dollars — forment un jeu d’exemple : aucun casino que nous répertorions ne publie ses propres valeurs de jetons, et aucun des casinos dont nous avons lu les documents ne publie quelle couleur correspond à quel montant. Les plus petites mises de la table d’exercice sont aussi des exemples ; les vraies mises minimales, et tout le reste de ce qui figure sur une affiche de table, font l’objet de la prochaine leçon.
Une seule bande, aucune ronde. Chaque case de la bande correspond à une situation de cette leçon, et elles sont toutes là dès le départ. Votre première réponse remplit la case ; quand les cases d’un niveau sont remplies, le niveau suivant commence de lui-même, sans bouton entre les deux. S’exercer après une erreur transforme une croix en « corrigé à l’exercice » et ne change pas le compte : seules les premières réponses comptent. La progression reste dans ce navigateur ; rien n’est envoyé ailleurs.
Faites le point
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Cinq questions rapides. Choisissez une réponse, puis vérifiez-la. Pas de minuterie, pas de points : seulement pour voir ce que vous avez retenu.
La question par laquelle nous avons commencé. À plat sur le tapis, juste à l’extérieur du cercle de mise, puis vous attendez. Le cercle de mise est réservé aux jetons, le croupier change d’abord votre argent en jetons, et remettre les billets dans la main du croupier est, de ces trois endroits, celui qui est refusé par écrit.
Où vérifier cela
19+ (18+ en AB, au MB et au QC) · Pratiquez le jeu responsable · les lignes d’aide de chaque province se trouvent à la fin de cette page
Pour aller plus loin
- Blackjack etiquette · Jouez sensé (OLG, Ontario)Le guide du joueur de l’Ontario : les trois étapes de l’achat de jetons et ce qui arrive à une mise après l’annonce du croupier.
- Casino etiquette · Casinos BC (British Columbia Lottery Corporation)Les mêmes trois étapes pour les casinos de la Colombie-Britannique, et le moment où une table de roulette vous accepte.
- Rules of Play for Table Games — Craps · British Columbia Lottery CorporationLes seules règles canadiennes publiées que nous avons trouvées qui décrivent par écrit, étape par étape, l’achat de jetons et l’échange de jetons.
- Rules of Play for Table Games — Roulette · British Columbia Lottery CorporationCe que sont les jetons de couleur, qui en fixe la valeur et le moment où une roue vous les vend.
- Know your client requirements — Casinos · CANAFE (gouvernement du Canada)La règle fédérale à l’origine de la vérification d’identité que la caisse peut demander, et les montants à partir desquels elle s’applique.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Les jetons sont l’argent de la soirée avec un chiffre imprimé dessus, et ce chiffre est tout l’enjeu : comptez la pile en dollars, et non en piles de jetons. Une pile de jetons a toujours l’air d’une pile de jetons, quelle que soit sa valeur, et c’est exactement ainsi que l’on perd de vue la part de la soirée que l’on a déjà dépensée.
Et si vous vous surprenez à vouloir un deuxième achat de jetons, décidez de ce deuxième achat loin de la table — Plan de jeu est l’endroit où la première décision a été consignée. Le guide de l’Ontario donne la façon la plus simple de s’en tenir à cette décision : apportez de l’argent comptant et laissez les cartes à la maison.
Une ligne d’aide sert à parler. Si vous préférez que la porte reste fermée pendant un certain temps, les programmes provinciaux se trouvent ici.
Si ce n’est plus un plaisir
Si le jeu cesse d’être un divertissement, de l’aide est offerte. 19 ans et plus dans la majorité du Canada ; 18 ans et plus en Alberta, au Manitoba et au Québec. En savoir plus sur le jeu responsable.
Afficher toutes les provinces
Comment le calcul est fait
Sources, chiffres et animateurs
Sources. Chaque règle de cette page est citée à partir du document qui l’énonce, et le ⓘ à côté ouvre cette phrase avec son éditeur et la date à laquelle nous l’avons lue : les règles de jeu que la BCLC publie pour les casinos de la Colombie-Britannique, les pages de jeux de Loto-Québec, les règlements internes de casinos nommés, les guides du joueur publiés par l’OLG et par Casinos BC, et le CANAFE pour la vérification d’identité. Lorsqu’une province ne publie rien sur une étape, la page indique de quelle province relève la règle présentée, plutôt que de la faire passer pour nationale. Les citations sont reproduites telles que l’éditeur les a imprimées, y compris une faute de frappe dans l’une d’elles.
Trois endroits où le libellé est plus mince qu’il n’y paraît. Un échange de jetons : les règles du craps de la Colombie-Britannique sont le seul document canadien publié que nous ayons trouvé qui décrit cette étape. Les jetons de couleur : ils ont une valeur monétaire à la table où ils ont été achetés, ce qui est aussi loin que vont les règles de jeu de la Colombie-Britannique, et le fait qu’on les rend avant de la quitter est dit en toutes lettres par le Québec, la Saskatchewan et l’Ontario. Les dollars américains : les casinos qui en parlent nomment tous le comptoir, et aucun casino que nous avons lu n’écrit si une table pourrait le faire.
Chiffres. Chaque montant ici est calculé lors de la production de la page, par le même moteur que celui de la table d’exercice : une pile est la somme des nombres inscrits sur ses jetons, et le plus petit nombre de jetons s’obtient en prenant d’abord la plus grande dénomination donnée en exemple. Les valeurs de jetons utilisées partout — cinq, vingt-cinq et cent dollars — sont un exemple, de même que chaque plus petite mise de cette page : aucun casino de notre liste ne publie les valeurs de ses propres jetons, et ce qu’indique une vraie affiche de table fait l’objet d’une leçon ultérieure.
Ce qui est volontairement absent. Aucune mise minimale de cette page n’est tirée d’un vrai casino, et il n’y a ni signal de la main, ni mot sur les pourboires, ni lecture de la façon dont un paiement est écrit sur une affiche de table. Chacun de ces quatre sujets a sa propre leçon plus loin dans les parcours de la première visite et du black jack, et chacun demande quelque chose que cette page ne cherche pas à enseigner. Il n’est pas non plus question ici de la façon de se procurer plus d’argent une fois à l’intérieur du bâtiment, et cette absence est voulue : cette leçon porte sur l’argent avec lequel vous êtes entré.
Animateurs. Leo et Maya sont des personnages illustrés. Leurs parcours, ancien croupier et ancienne superviseure de salle, sont écrits pour le cours : ni l’un ni l’autre n’est une personne réelle, et aucun ne parle au nom d’un casino. Les règles et les chiffres de cette page proviennent des sources qu’elle cite, et non de leur expérience.
Aucune promesse. Cette leçon porte sur la gestion de l’argent au casino, et non sur la façon dont une soirée se termine. Rien sur cette page ne dit qu’une soirée au casino est une bonne idée pour vous.
Les deux volets, dans les règles du jeu
En nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
En nos mots : une fois que le croupier commence à distribuer, ne touchez plus à vos jetons.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Mains retirées après l’annonce
Once the dealer calls “no more bets”, that’s your cue to not touch your chips until the play on the hand is completed.Traduction libre : Une fois que le croupier annonce « no more bets », c’est le signal pour ne pas toucher à vos jetons jusqu’à la fin du jeu de la main.
La mise est close à la première carte
The dealer will exchange your money for value chips and you may place your bet in the betting spot indicated on the table before the first card is dealt.Traduction libre : Le croupier échangera votre argent contre des jetons de valeur et vous pourrez placer votre mise à l’emplacement de mise indiqué sur la table avant que la première carte soit distribuée.
Initial bets cannot be made, changed or withdrawn after that point.Traduction libre : Les mises initiales ne peuvent être faites, modifiées ou retirées après ce moment.
Aucune mise touchée après l’annonce
No additional bets will be accepted, and Players are not permitted to alter or touch any bet wagered once the Dealer has announced “no more bets”.Traduction libre : Aucune mise additionnelle ne sera acceptée, et les joueurs ne sont pas autorisés à modifier ou à toucher une mise placée une fois que le croupier a annoncé « no more bets ».
Club Regent Casino · Gaming · lu le
Les mises restent en place jusqu’à la fin des paiements
All bets must remain in place until dealer has completed all payouts.Traduction libre : Toutes les mises doivent rester en place jusqu’à ce que le croupier ait terminé tous les paiements.
Les jetons sont encaissés aux comptoirs de la caisse
Value chips may be purchased at any table throughout the casino and are redeemable at our Cashier’s Desks.Traduction libre : Les jetons de valeur peuvent être achetés à n’importe quelle table du casino et sont remboursables à nos caisses.
Casino Regina · Casino etiquette · lu le
They must be redeemed at the cashier and are only used for the table games.Traduction libre : Ils doivent être encaissés à la caisse et ne servent que pour les jeux de table.
Les jetons de couleur sont échangés avant votre départ
Colour chips are restricted to the table where purchased and must be exchanged for value chips before leaving the table.Traduction libre : Les jetons de couleur sont réservés à la table où ils ont été achetés et doivent être échangés contre des jetons de valeur avant de quitter la table.
Casino Regina · Casino etiquette · lu le
Coloured Roulette chips must be redeemed at the Roulette table before you leave.Traduction libre : Les jetons de roulette de couleur doivent être échangés à la table de roulette avant votre départ.
Où un coupon de machine à sous est payé
When you’re done playing, simply press Cash Out and you’ll get a ticket voucher if you have remaining credits.Traduction libre : Lorsque vous avez terminé de jouer, appuyez simplement sur Cash Out et vous recevrez un coupon si vous avez des crédits restants.
The ticket voucher can redeemed for money at the cashier, Cash Cage or Ticket Express redemption machine, or you can take it to another slot machine.Traduction libre : Le coupon peut être échangé contre de l’argent à la caisse, à la Cash Cage ou à l’appareil d’encaissement Ticket Express, ou vous pouvez l’utiliser à une autre machine à sous.
Dollars américains à Fallsview
At Fallsview Casino, U.S. Currency can be exchanged with any cage cashier or currency exchange machine on the gaming floor, or at the Foreign Exchange outlet on Fallsview Blvd.Traduction libre : Au Fallsview Casino, les devises américaines peuvent être changées auprès de n’importe quel caissier de la caisse ou à un appareil de change dans l’aire de jeu, ou au comptoir Foreign Exchange sur le boulevard Fallsview.
Fallsview Casino Resort · FAQ · lu le
Dollars américains en Alberta
We offer currency exchange services at the casino cage for your convenience.Traduction libre : Nous offrons des services de change de devises à la caisse du casino pour votre commodité.
Camrose Resort Casino · FAQs · lu le
Dollars américains dans un casino du Yukon
US dollars can be exchanged inside at our bank window.Traduction libre : Les dollars américains peuvent être changés à l’intérieur, à notre guichet bancaire.
L’achat de jetons fait partie de ces transactions
the sale of chips, tokens or plaques;Traduction libre : la vente de jetons, de jetons-monnaie ou de plaques ;
Identité à 10 000 $ en argent comptant
You must verify the identity of every person or entity from which you receive $10,000 or more in cash when the transaction takes place.Traduction libre : Vous devez vérifier l’identité de chaque personne ou entité de laquelle vous recevez 10 000 $ ou plus en espèces au moment de l’opération.
Encaisser des jetons et des coupons
the redemption of slot tickets, chips, tokens or plaquesTraduction libre : le rachat de coupons de machine à sous, de jetons, de jetons-monnaie ou de plaques
Identité pour un paiement de 10 000 $
You must verify the identity of every person who receives a casino disbursement of $10,000 or more, for which a Casino Disbursement Report (CDR) is required, when the transaction takes place.Traduction libre : Vous devez vérifier l’identité de chaque personne qui reçoit un déboursé de casino de 10 000 $ ou plus, pour lequel une déclaration de déboursés de casino (Casino Disbursement Report, CDR) est exigée, au moment de l’opération.
Identité à partir de 3 000 $
You must verify the identity of every person who conducts a transaction in which you receive $3,000 or more in funds when the transaction takes place.Traduction libre : Vous devez vérifier l’identité de chaque personne qui effectue une opération dans laquelle vous recevez 3 000 $ ou plus en fonds au moment de l’opération.
Ce que sont les jetons de couleur
Non-value chips shall be purchased at the Roulette table.Traduction libre : Les jetons sans valeur doivent être achetés à la table de roulette.
The Player shall determine the value of the chips.Traduction libre : Le joueur détermine la valeur des jetons.
Section 1.0 Roulette — Double Zero, 5 et 6
Les jetons de couleur n’ont de valeur qu’à leur table
Non-value chips shall have monetary value only at the table where they are purchased.Traduction libre : Les jetons sans valeur n’ont de valeur monétaire qu’à la table où ils sont achetés.
Section 1.0 Roulette — Double Zero, 5 et 6
Où va l’argent comptant
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
When a Player wishes to buy-in they must place the cash on the table.Traduction libre : Lorsqu’un Joueur souhaite acheter des jetons, il doit placer l’argent comptant sur la table.
The Dealer must announce Cash Change and will count the cash for verification.Traduction libre : Le croupier doit annoncer Cash Change et comptera l’argent comptant pour vérification.
Section 4.0 Craps, 6
L’argent n’est pas remis en main propre
Place your money on the table.Traduction libre : Placez votre argent sur la table.
Never hand it to the dealer.Traduction libre : Ne le remettez jamais au croupier.
Le moment où l’on peut acheter des jetons de couleur
Buy-ins/colour changes shall only be permitted:Traduction libre : Les achats de jetons et les changements de couleur ne sont permis que :
After all bets have been paid;Traduction libre : Après que toutes les mises ont été payées ;
Before the Dealer announces “no more bets”.Traduction libre : Avant que le croupier n’annonce « no more bets ».
Section 1.0 Roulette — Double Zero, 5 et 6
You can join a game anytime the ball has landed and the croupier has finished paying off winning bets from the previous round.Traduction libre : Vous pouvez vous joindre à une partie à tout moment après que la bille s’est immobilisée et que le croupier a fini de payer les mises gagnantes de la partie précédente.
Pas pendant que la bille roule
No buy-ins will be taken once the ball is in motion.Traduction libre : Aucun achat de jetons ne sera accepté une fois la bille en mouvement.
Mains retirées après l’annonce
Once the dealer calls “no more bets”, that’s your cue to not touch your chips until the play on the hand is completed.Traduction libre : Une fois que le croupier annonce « no more bets », c’est le signal pour ne pas toucher à vos jetons jusqu’à la fin du jeu de la main.
En nos mots : une fois que le croupier commence à distribuer, ne touchez plus à vos jetons.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
La même règle dans trois autres provinces
The dealer will exchange your money for value chips and you may place your bet in the betting spot indicated on the table before the first card is dealt.Traduction libre : Le croupier échangera votre argent contre des jetons de valeur et vous pourrez placer votre mise à l’emplacement de mise indiqué sur la table avant que la première carte soit distribuée.
Initial bets cannot be made, changed or withdrawn after that point.Traduction libre : Les mises initiales ne peuvent être faites, modifiées ou retirées après ce moment.
No additional bets will be accepted, and Players are not permitted to alter or touch any bet wagered once the Dealer has announced “no more bets”.Traduction libre : Aucune mise additionnelle ne sera acceptée, et les joueurs ne sont pas autorisés à modifier ou à toucher une mise placée une fois que le croupier a annoncé « no more bets ».
Club Regent Casino · Gaming · lu le
All bets must remain in place until dealer has completed all payouts.Traduction libre : Toutes les mises doivent rester en place jusqu’à ce que le croupier ait terminé tous les paiements.
Les jetons de couleur appartiennent à leur table
Non-value chips shall have monetary value only at the table where they are purchased.Traduction libre : Les jetons sans valeur n’ont de valeur monétaire qu’à la table où ils sont achetés.
Section 1.0 Roulette — Double Zero, 5 et 6
As a result, wheel checks may only be played at the table where they were purchased.Traduction libre : Par conséquent, les jetons de roulette ne peuvent être joués qu’à la table où ils ont été achetés.
They have no value anywhere else and you must exchange them for regular value chips before leaving the table.Traduction libre : Ils n’ont aucune valeur ailleurs et vous devez les échanger contre des jetons de valeur ordinaires avant de quitter la table.
Colour chips are restricted to the table where purchased and must be exchanged for value chips before leaving the table.Traduction libre : Les jetons de couleur sont réservés à la table où ils ont été achetés et doivent être échangés contre des jetons de valeur avant de quitter la table.
Casino Regina · Casino etiquette · lu le
La même règle en Ontario
Coloured Roulette chips must be redeemed at the Roulette table before you leave.Traduction libre : Les jetons de roulette de couleur doivent être échangés à la table de roulette avant votre départ.
When you’re ready to leave a table do not bring the roulette chips from that table to any other – they will be worthless, even at other roulette tables.Traduction libre : Lorsque vous êtes prêt à quitter une table, n’apportez pas les jetons de roulette de cette table à une autre : ils ne vaudront rien, même aux autres tables de roulette.
Ce qu’est un échange de jetons
When a Player wishes to change up their chips, they place the chips on the table and request a color change or cash out.Traduction libre : Lorsqu’un Joueur souhaite changer ses jetons, il place les jetons sur la table et demande un changement de couleur ou l’encaissement.
Section 4.0 Craps, 6
Acheter des jetons, en trois étapes
Buy chips at the table from the dealer.Traduction libre : Achetez des jetons à la table, auprès du croupier.
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
Tell the dealer the denomination of chips you want to buy.Traduction libre : Indiquez au croupier la dénomination des jetons que vous voulez acheter.
Buy chips at the table from the dealer.Traduction libre : Achetez des jetons à la table, auprès du croupier.
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
Tell the dealer the denomination of chips you want to buy.Traduction libre : Indiquez au croupier la dénomination des jetons que vous voulez acheter.
Acheter des jetons, en trois étapes
Buy chips at the table from the dealer.Traduction libre : Achetez des jetons à la table, auprès du croupier.
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
Tell the dealer the denomination of chips you want to buy.Traduction libre : Indiquez au croupier la dénomination des jetons que vous voulez acheter.
Glossaire : emplacement de mise
En nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte.
Section 1.0, 5.1
BCLC · BCLC Rules of Play for Table Games - Blackjack · lu le
Le croupier annonce et compte
When a Player wishes to buy-in they must place the cash on the table.Traduction libre : Lorsqu’un Joueur souhaite acheter des jetons, il doit placer l’argent comptant sur la table.
The Dealer must announce Cash Change and will count the cash for verification.Traduction libre : Le croupier doit annoncer Cash Change et comptera l’argent comptant pour vérification.
Section 4.0 Craps, 6
Les jetons sont une mise, et une mise en argent comptant est refusée
En nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Cash bets will not be accepted.Traduction libre : Les mises en argent comptant ne seront pas acceptées.
Cash wagers will not be accepted.Traduction libre : Les mises en argent comptant ne seront pas acceptées.
All currency tendered will be exchanged by the Dealer for value chips.Traduction libre : Toute somme remise sera échangée par le croupier contre des jetons de valeur.
Club Regent Casino · Gaming · lu le
L’argent n’est pas remis en main propre
Place your money on the table.Traduction libre : Placez votre argent sur la table.
Never hand it to the dealer.Traduction libre : Ne le remettez jamais au croupier.
Des jetons à la caisse aussi
Chips may be purchased at the tables and at the cashier.Traduction libre : Les jetons peuvent être achetés aux tables et à la caisse.
L’achat de jetons au poker
See the cashier to obtain chips in exchange for cash equivalent to the amount of the initial bet required to be seated at a table.Traduction libre : Adressez-vous à la caisse pour obtenir des jetons en échange d’argent comptant équivalant au montant de la mise initiale exigée pour prendre place à une table.
Le plus gros jeton au bas de la pile
If you are betting two or more different denomination chips, always place the higher denomination chip on the bottom of your stack of chips.Traduction libre : Si vous misez des jetons de deux dénominations différentes ou plus, placez toujours le jeton de la plus haute dénomination au bas de votre pile de jetons.
If you are betting two or more different denomination chips, always place the higher denomination chip on the bottom of your stack of chips.Traduction libre : Si vous misez des jetons de deux dénominations différentes ou plus, placez toujours le jeton de la plus haute dénomination au bas de votre pile de jetons.
Mains retirées après l’annonce
Once the dealer calls “no more bets”, that’s your cue to not touch your chips until the play on the hand is completed.Traduction libre : Une fois que le croupier annonce « no more bets », c’est le signal pour ne pas toucher à vos jetons jusqu’à la fin du jeu de la main.
En nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
En nos mots : une fois que le croupier commence à distribuer, ne touchez plus à vos jetons.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Vos jetons relèvent de votre responsabilité
Chips in the player rack are the player’s responsibility.Traduction libre : Les jetons placés dans le support du joueur relèvent de la responsabilité du joueur.
Rien laissé sans surveillance
Never leave credits or valuables unattended when you take a break.Traduction libre : Ne laissez jamais des crédits ou des objets de valeur sans surveillance lorsque vous faites une pause.
Ce qu’est un échange de jetons
When a Player wishes to change up their chips, they place the chips on the table and request a color change or cash out.Traduction libre : Lorsqu’un Joueur souhaite changer ses jetons, il place les jetons sur la table et demande un changement de couleur ou l’encaissement.
Section 4.0 Craps, 6
Ce que sont les jetons de couleur
Non-value chips shall be purchased at the Roulette table.Traduction libre : Les jetons sans valeur doivent être achetés à la table de roulette.
The Player shall determine the value of the chips.Traduction libre : Le joueur détermine la valeur des jetons.
Section 1.0 Roulette — Double Zero, 5 et 6
Les jetons de couleur n’ont de valeur qu’à leur table
Non-value chips shall have monetary value only at the table where they are purchased.Traduction libre : Les jetons sans valeur n’ont de valeur monétaire qu’à la table où ils sont achetés.
Section 1.0 Roulette — Double Zero, 5 et 6
Échangés avant votre départ
As a result, wheel checks may only be played at the table where they were purchased.Traduction libre : Par conséquent, les jetons de roulette ne peuvent être joués qu’à la table où ils ont été achetés.
They have no value anywhere else and you must exchange them for regular value chips before leaving the table.Traduction libre : Ils n’ont aucune valeur ailleurs et vous devez les échanger contre des jetons de valeur ordinaires avant de quitter la table.
Colour chips are restricted to the table where purchased and must be exchanged for value chips before leaving the table.Traduction libre : Les jetons de couleur sont réservés à la table où ils ont été achetés et doivent être échangés contre des jetons de valeur avant de quitter la table.
Casino Regina · Casino etiquette · lu le
Coloured Roulette chips must be redeemed at the Roulette table before you leave.Traduction libre : Les jetons de roulette de couleur doivent être échangés à la table de roulette avant votre départ.
Jetons de couleur échangés en totalité
Partial cashouts are not permitted.Traduction libre : Les encaissements partiels ne sont pas permis.
Durée de validité d’un coupon en Colombie-Britannique
Tickets are valid for 30 days at the casino where they were issued.Traduction libre : Les coupons sont valides pendant 30 jours au casino où ils ont été émis.
Un coupon en Ontario
You'll get back a TITO ticket with the remaining money on it - all set to use on other machines, or to cash in.Traduction libre : Vous recevrez un coupon TITO sur lequel figure l’argent restant, prêt à être utilisé sur d’autres machines ou à être encaissé.
Où un coupon de machine à sous est payé
When you’re done playing, simply press Cash Out and you’ll get a ticket voucher if you have remaining credits.Traduction libre : Lorsque vous avez terminé de jouer, appuyez simplement sur Cash Out et vous recevrez un coupon si vous avez des crédits restants.
The ticket voucher can redeemed for money at the cashier, Cash Cage or Ticket Express redemption machine, or you can take it to another slot machine.Traduction libre : Le coupon peut être échangé contre de l’argent à la caisse, à la Cash Cage ou à l’appareil d’encaissement Ticket Express, ou vous pouvez l’utiliser à une autre machine à sous.
L’exception de Dawson City
Gerties chips are their own currency in Dawson City!Traduction libre : Les jetons Gerties constituent leur propre monnaie à Dawson City !
Vous avez repéré une erreur sur cette page ? Dites-le-nous
Vous avez déjà visité le site ? Donnez votre avis sur Trustpilot